もう一歩前へ！

先日仕事で訪れたとあるホテルのトイレ。用を足す為に便器の前に立つと、こんな表示がありました。そこで思い出したのが、私の故郷大曲にあるライブハウス「１５１Ａ」のトイレにあった同じような表示です。

"Stand closer. Your honest John is not so long as you think."

どちらも「もっと便器に近づけ！」という趣旨なんでしょけど、後者の文句は以前もブログに書きましたけどやっぱり洒落てます。

これに限らず、飲み屋のトイレやホテルのトイレには心に染みる洒落た言葉の宝庫かもしれませんねぇ。